Traduction Web/App

Pourquoi optimiser votre visibilité
pour le marché asiatique ?

Parce que l’Asie est le plus grand et le plus peuplé des 5 continents avec près de 60% de la population mondiale mais...

  • on ne vous trouve pas dans les moteurs de recherche asiatiques,
  • les visiteurs préfèrent visiter prioritairement des sites dans leur langue,
  • la vitesse de consultation de vos pages est pénalisante.

Parce que c’est actuellement la région du monde avec la croissance la plus importante et que vos futurs clients sont là !

Que vous soyez un faiseur du Made in France et que vous souhaitiez trouver de nouveaux débouchés à l'export, ou que votre activité soit liée au tourisme et que vous désiriez attirer des clients étrangers...

 

Pourquoi la traduction de votre site internet n'est qu'une étape ?
Il serait une erreur de penser que ce qui est adapté à votre marché national peut s'appliquer au monde entier car traduit en anglais.

La traduction du texte n'est qu'une partie du processus, la localisation est l'ensemble du processus incluant la traduction mais aussi l'adaptation du contenu à la cible et l'optimisation des éléments plus techniques qui vont permettre à la cible d'accéder à votre contenu (nom de domaine spécifique, hébergement, référencement...).

La promotion internationale de votre communication web ne peut pas uniquement reposer sur un référencement dans Google.

Beaucoup de pays asiatiques ont leurs propres moteurs de recherche, réseaux sociaux et solutions de messagerie instantanée, il ne faut donc pas se focaliser sur Google et Facebook comme on peut le faire en Europe.

Adapter votre communication pour une résonance internationale
Implémentation en chinois, japonais, russe, arabe...
Couverture géographique en fonction de la langue (officielle)
Système d’écriture / langue Pays ou région d'Asie
chinois simplifié Chine continentale, Singapour
chinois traditionnel Hong Kong, Macao, Taïwan
hangûl Corée du Nord, Corée du Sud, Chine (Jilin province)
kanji, hiragana, katakana Japon
tamoul Inde (Sud), Singapour, Malaisie, Indonésie, Philippines
malais (Rumi) Malaisie, Indonésie, Singapour
jawi Malaisie, Singapour, Indonésie, Singapour, Thaïlande, Philippines
devanāgarī Inde
vietnamien (quốc ngữ) Vietnam
thaï Thaïlande
russe Russie, Biélorussie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ukraine-Crimée
arabe (littéraire) Péninsule Arabique : Arabie saoudite, Bahreïn, Qatar, Émirats arabes unis, Koweït, Oman, Yémen, Irak, Jordanie, Liban, Syrie
anglais (langue officielle) Bahreïn, Brunei, Île Christmas, Hong Kong, Inde, Pakistan, Philippines, Singapour
Saviez-vous que plus 2 milliards de personnes ne peuvent pas lire votre site internet et que 9 internautes sur 10 préfèrent consulter un site internet dans leur langue native.